Jan. 30th, 2017

erunduchok: (шляпа)
ЧуднЫе всё-таки эти двуязычные израильские дети.

Кажется, что всё понимают по-русски, а копнешь поглубже - да, понимают, но как-то очень по-своему.
Вот , казалось, бы , ничего выдающегося - банка красной икры, так что он так ржёт?
Оказывается, решил, что икра Горбуша - в честь Горбачева.
Немцы извращенцы - говорит. Ну ладно бы уж Горбушей сосиску назвали, но икру?!


Ещё ему не понравилось слово "членистоногое." - услышал его по отношению к себе.
Обозвала его так, потому что вредный упёртый скорпион по гороскопу, не хотел надевать тёплую куртку.

Потребовал объяснения.
Пришлось доказывать чистоту своих намерений, продемонстрировать в википедии, "членистоногое" - от греческих . ἄρθρονсустав и πούς, род. п. ποδόςнога.

Сын совершенно поражён отсутствием логики. У всех же ноги сгибаются в суставах!
И то правда, я как-то не задумывалась,

Печатными буквами по -русски с горем пополам пишет, но прописные учить отказался ещё в детстве, после того, как мы пошли с ним в магазин с моим рукотворным списком и я сама не смогла ничего разобрать в собственных каракулях.
У меня к холодильнику всегда примагничен блокнотик с ручкой, и я по мере необходимости записываю закончившиеся продукты и прочие потребности, а потом отрываю листочек и иду с ним за покупками.
Проблема в том, что писать на вертикальной поверхности неудобно, да и вообще почерк у меня скверный, нечитаемый. Сложно даже понять, на каком языке написано.
Я могу в спешке написать слово на любом из трех языков, какое первое выскочит, а ещё могу и ивритское слово русскими буквами записать, потом отгадываю. Но если со списком в магазин посылать Леку, а буквы в списке прописные - пиши пропало.

Вот интересно, они с Зайкой сейчас тоже списки для магазина пишут?
Сегодня приедет - спрошу.

Profile

erunduchok: (Default)
erunduchok

April 2017

S M T W T F S
      1
2 3 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:48 am
Powered by Dreamwidth Studios