Про птичек

[erunduchok]

По совету прекрасной Ginkgo перешла от "Корольков" к "Щеглам".

Ссылка на неаккуратный перевод  с кучей ошибок, он/она путаются, но читать все равно здорово
http://loveread.ec/read_book.php?id=39103&p=1.

Говорят, есть ещё фильм, пока не успела  посмотреть

Приятного аппетита чтения!

Comments

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Ничего себе у тебя переходы. :-)

Вообще-то я бы не отнесла "Щегла" к позитивным книгам, к сожалению. Он довольно жизнеутверждающий, но все еще печальный. Меня он так впечатлил, что после первого прочтения я даже не смогла написать рецензию. Вот, жду второго, может, смогу как-то сформулировать.

Нет, фильма пока нет. Есть фильм по немного похожей книге ("Жутко громко и запредельно близко" - там тоже действие в Нью-Йорке, и тоже мальчик - главный герой), но по "Щеглу" еще не сняли.

И знаешь, эта книга стоит того, чтобы читать ее в хорошем переводе, каковым считается перевод Анастасии Завозовой.
(http://peggotty.livejournal.com/372169.html)

[erunduchok.livejournal.com]

хе-хе, вот и ещё информацию под пытками вытащила.

[erunduchok.livejournal.com]

Дочитала Щегла, очень понравился роман, но осталось некоторое недоумение.ВО-первых, зачем надо было так затянуть конец мутными рассуждениями - повторами, и ну потом неуоторые неувязочки смутили - например, если картина была написана на толстой доске, это многократно подчеркивается, что доска необычно толстая, тяжелая - то как же они эту бедную картину бесконечно сворачивают рулоном? Как он поехал выупать фальшивую мебель, если все сделки велись по -черному, наличными, без адресов и квитанций? Как они сбежали с расстрельной парковке на насквозь прострелянной, залитой кровью машине, в Мартина -то он стрелял через лобовое стекло - и при этом не попались?Ну и ещё много чего. Впрочем, читала я запоем, модет быть что-то пропустила. Если будешь перечитывать - разъясни мне плиз

Начала читать её же Маленький Друг, но сдалась на середине.
Сейчас в середине "Тайной истории"

[erunduchok.livejournal.com]

прости за описки, клава с русскими буквами опять сломалась

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Буду-буду. Я уже и забыла все подробности. Первый раз читала так быстро, что половину деталей просто не заметила. )

Ни одна книжка у Тартт у меня больше так и не пошла. Прикольно.

[erunduchok.livejournal.com]

Все, дочитала сейчас Тайную историю.
Логики ещё меньше, вопросов ещё больше, основной - а зачем всё это нужно было доводить до такой остроты, почем было не избавиться от Банни до убийства, как он вообще попал в эту элитную группу, почему, если им всем почти плевать на колледж, им было просто не разбежаться, что это за " дружбы обязательства кобальные, преследуют до гробовой доски" - но роман затягивает, как в трясину, в эти странные отношения, разговоры , в одиночество, тоску, помутненное сознание запоев и диких вечеринок, комплексы саморазрушающихся личностей- во все то. что, черт побери, называется счастливая пора юности.
Всё же стОит прочитать
http://loveread.ec/read_book.php?id=24848&p=1

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Я пробовала начать её тоже. Но мне хватило того, южного периода в "Щегле", когда два одиноких подростка злоупотребляли свободой. И вообще я не большой фанат воспоминаний о счастливой поре юности. Нет, правда. )

Так что Донна Т. для меня - автор одной книги. Но - любимой. )