![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
erunduchokСын-свинёнок Лека угорает над нашими с мужем ошибками в иврите.
Мы в ответ угораем над его русским.
На самом деле Лёка говорит по-русски довольно свободно и почти без акцента, но иногда смешит нас до слез своим словотворчеством.
Про слово « снежина» я уже рассказывала? Это очень крупная снежинка, по аналогии с пружина - пружинка.
А «дорожа» - это широкая дорожка.
Лека категорически не согласен с тем, что сказал не правильно. Ведь широкая тропинка – это же тропина!
Не тропина, а тропа, - поправляю.
Тогда не дубина, а дуба! – обижается Лека.
Порадовал меня сегодня: Мам, я твою бусеницу нашёл
Мою – кого?!
У меня давным-давно рассыпались индийские бусы, раскатились по комнате. Затерявшаяся длинная бусина из зеленовато-коричневого камня, которую он нашел, просто обязана была называться бусеница, как же ещё.
Ленька плоховато знает названия овощей. Правда, его приводит в восторг слово баклажан, он считает, что так должны величать главного падишаха.
У меня такой же вывих с ивритским словом огурец – мелафефон. Никак не могу взять в толк, как такое пышное слово может означать простой огурец. Я мелафефоном назвала бы симфонический оркестр – в нем слышатся и ля, и фа, и мело-, и ксило-фон, и ударные.
Володя напек оладушков из кабачков, позвал нас завтракать
Привередливый Ленька опасливо пробует оладушки, никак не определит, из чего они. Вофка не выдерживает – они же из кабачка!
Ленька завис. Оладушки из кабачка, да ещё с утра . Кто же это додумался а ними в кабак сгонять, в такую-то рань. Разве в кабачке не пьют?
А вчера - шок. Он узнал правду о пудреницах.
Ленька никогда не видел сухой рассыпчатой пудры. Как и зубного порошка, например – эти вещи вышли из обихода еще до его рождения.
Я пользовалась когда-то компактной прессованной пудрой, так что слово ему знакомо, и "сахарная пудра» тоже, но если сахарной он ещё мог заинтересоваться, то о существовании рассыпчатой пудры и не подозревал.
Вечером мы вместе разбирали мебель в спальне, должны были привести новую, я выгружала всякое барахло из прикроватной тумбочки, и Леня увидел маленькую, изящную серебряную пудреницу.
Крышечка открывается хитрой пружинкой, под крышкой углубление для сухой пудры, прикрытое шелковой сеточкой и задвигающееся тонкой серебряной мембраной, чтобы не просыпалась.
Пудреница принадлежала моей бабушке, потом маме, у неё эта пудреница валялась без дела годами, а потом так же годами у меня.
Ленька схватил новую игрушку, нажал кнопочку крышки, отодвинул второе дно – мембрану, разглядывает восхищенно: Что Это?
Бабушкина пудреница.
Детеныш в восторге : бабушка была кокаинисткой?
Мы в ответ угораем над его русским.
На самом деле Лёка говорит по-русски довольно свободно и почти без акцента, но иногда смешит нас до слез своим словотворчеством.
Про слово « снежина» я уже рассказывала? Это очень крупная снежинка, по аналогии с пружина - пружинка.
А «дорожа» - это широкая дорожка.
Лека категорически не согласен с тем, что сказал не правильно. Ведь широкая тропинка – это же тропина!
Не тропина, а тропа, - поправляю.
Тогда не дубина, а дуба! – обижается Лека.
Порадовал меня сегодня: Мам, я твою бусеницу нашёл
Мою – кого?!
У меня давным-давно рассыпались индийские бусы, раскатились по комнате. Затерявшаяся длинная бусина из зеленовато-коричневого камня, которую он нашел, просто обязана была называться бусеница, как же ещё.
Ленька плоховато знает названия овощей. Правда, его приводит в восторг слово баклажан, он считает, что так должны величать главного падишаха.
У меня такой же вывих с ивритским словом огурец – мелафефон. Никак не могу взять в толк, как такое пышное слово может означать простой огурец. Я мелафефоном назвала бы симфонический оркестр – в нем слышатся и ля, и фа, и мело-, и ксило-фон, и ударные.
Володя напек оладушков из кабачков, позвал нас завтракать
Привередливый Ленька опасливо пробует оладушки, никак не определит, из чего они. Вофка не выдерживает – они же из кабачка!
Ленька завис. Оладушки из кабачка, да ещё с утра . Кто же это додумался а ними в кабак сгонять, в такую-то рань. Разве в кабачке не пьют?
А вчера - шок. Он узнал правду о пудреницах.
Ленька никогда не видел сухой рассыпчатой пудры. Как и зубного порошка, например – эти вещи вышли из обихода еще до его рождения.
Я пользовалась когда-то компактной прессованной пудрой, так что слово ему знакомо, и "сахарная пудра» тоже, но если сахарной он ещё мог заинтересоваться, то о существовании рассыпчатой пудры и не подозревал.
Вечером мы вместе разбирали мебель в спальне, должны были привести новую, я выгружала всякое барахло из прикроватной тумбочки, и Леня увидел маленькую, изящную серебряную пудреницу.
Крышечка открывается хитрой пружинкой, под крышкой углубление для сухой пудры, прикрытое шелковой сеточкой и задвигающееся тонкой серебряной мембраной, чтобы не просыпалась.
Пудреница принадлежала моей бабушке, потом маме, у неё эта пудреница валялась без дела годами, а потом так же годами у меня.
Ленька схватил новую игрушку, нажал кнопочку крышки, отодвинул второе дно – мембрану, разглядывает восхищенно: Что Это?
Бабушкина пудреница.
Детеныш в восторге : бабушка была кокаинисткой?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-06-20 06:36 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-22 11:59 am (UTC)сколько лет сынуле? ))
no subject
Date: 2014-06-23 06:28 pm (UTC)